avec l’aimable autorisation de Suitsz Fung
Qui suis-je ?
Je suis née à New York et j’y ai vécu toute ma vie. J’ai grandi avec un goût prononcé pour les institutions culturelles de la ville, telles que The Metropolitain Museum of Art, The New York Public Library, Lincoln Center, mais aussi sa culture unique, qui est elle-même le produit des gens qui viennent habiter, travailler et s’amuser dans ce que j’estime être la meilleure ville du monde.
J’ai grandi en parlant le chinois (cantonais) et l’anglais à la maison. Cependant, je considère l’anglais comme ma langue maternelle. Je suis une grosse lectrice, et récemment, les livres de J. Didion, P. Petterson, et J. Marías ont été mes préférés. Je lis The Economist toutes les semaines et The New York Times très régulièrement. C’est NPR en me réveillant, et WQXR pour me reposer.
J’ai déménagé en Guadeloupe en 2008.
J’ai choisi de devenir traductrice parce que cela m’a offert la possibilité de joindre deux champs de spécialisation: l’économie et le français. La nature méthodique de la traduction m'attire, mais aussi la créativité qui est fondamentale à la création du texte.
p.s. Réactualisez cette page pour voir d’autres jolies photos de ma ville natale.